客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便九游以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深九游分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·增强文化产业人才队伍内生动力 为推动我市文化产业实现新的跨越发展“蓄力、充电”
- ·打造客家人的口腔健康生态链!德龙泽山口腔门诊正式开业
- ·梅州市科技金融创新协会成立
- ·@梅州人 做好防御工作!今年首场强对流天气将来袭
- ·行车记录曝光!广东一女子暴饮白、洋、啤后开百万轿跑飙到160km/h
- ·第五届粤港澳大湾区工艺美术博览会获奖名单公布 蒋向华徐璆芳伉俪齐获金奖
- ·梅州A股上市公司股票一周盘点丨上周四涨五跌,博敏电子涨幅最大,*ST紫晶换手率最高
- ·退役军人亲子家庭、志愿者,今天“植”此青绿!
- ·雨名快速通道项目建设正式拉开帷幕
- ·“植”此青绿!今天,他们在这里种下百株梅花树苗...
- ·提供优质高效服务助力企业高质量发展!梅州市应急管理局开展学雷锋志愿服务活动
- ·梅州喜获1金2银!梅州柚、盐焗食品、嘉应茶上榜!
- ·让留守老人节日不孤独 志愿者送去温暧和祝福
- ·文明交通志愿服务进社区,安全宣传零距离
- ·巧手插花,共谱民族情!
- ·劳动创造幸福丨“全国住建系统劳模 ”赖海辉:矢志不渝建筑梦 坚守匠心造精品
- ·我市纳税人直呼过瘾 新增6项专项附加扣除
- ·“红黄马甲”携手共护母亲河!市水务局开展“世界水日”“中国水周”巡河志愿活动
- ·梅州11人加入中国戏剧家协会
- ·梅州市老干部大学春季复学丰富多彩→
- ·GDI大学专业评估榜(2024)发布 哪些学校A+专业多?
- ·梅州金融机构开展“3·15”国际消费者权益日宣传活动
- ·昔日恋人如今法庭见?一女子被骗123.8万巨款,醒悟后多次催收借款未果....
- ·巾帼展风采 致敬“她”力量!梅州各地开展精彩纷呈的“三八”国际劳动妇女节庆祝活动
- ·爱瘦弱:全程可溯正宗清远鸡,从田间“飞”到餐桌丨广东农企品牌价钱50强评选企业巡礼
- ·持续擦亮“梅字号”品牌:天天都喝嘉应茶,年年都吃梅州柚!